| 1. | At present , moldova is a plaything in the hands of the russian bear.
À l’heure actuelle , la moldavie est un jouet entre les pattes de l’ours russe. |
| 2. | Any talk of ukraine joining nato would be a sharp kick to the russian bear.
des discussions sur l'entrée de l'ukraine dans l'otan porteraient un sérieux coup à l'ours russe. |
| 3. | Whilst i support georgian independence , it is unwise to goad the russian bear in its own lair.
bien que je soutienne l'indépendance de la géorgie , j'estime qu'il serait peu avisé d'aller taquiner l'ours russe dans sa tanière. |
| 4. | He has further encounters with Britannia, Marianne and the Russian Bear, before he confronts a dark, corrupt, overtly capitalist shadow version of himself.
Il rencontre ensuite Britannia, Marianne et l'Ours russe, avant de vaincre une version négative et cyniquement capitaliste de lui-même et de reconnaître qu'on progresse en apprenant de ses erreurs. |
| 5. | It was clearly seen by the ukrainians as a geographical nonsense and a signal to their government that they were much better off making their bed with the russian bear.
cela a clairement été perçu par les ukrainiens comme une aberration géographique et un signal envoyé à leur gouvernement qu'il valait mieux pour lui s'accommoder de l'ours russe. |
| 6. | But the russian bear still has a sore head and i advise the commission to carry to nizhny novgorod not only a jar of honey but also a large net.
mais l'ours russe est toujours un peu caractériel et je conseille à la commission d'emporter à nizhny novgorod non seulement un pot de miel mais aussi un grand filet. |
| 7. | On one thing we do agree with you: we must condemn russia's actions; they are indefensible , but we will not dissuade the russian bear by backing medvedev into a corner.
sur une chose nous sommes d'accord: nous devons condamner les agissements de la russie car ils sont indéfendables mais nous ne dissuaderons pas l'ours russe en apportant discrètement notre soutien à medvedev. |
| 8. | Over the following years he worked firstly as a wildlife documentary researcher for such programmes as The First Eden and My Family and Other Animals, then went on to produce such series as Realms of the Russian Bear.
Au cours des années suivantes, il travaille d'abord comme un recherchiste documentaire animalier pour des programmes tels que My Family and Other Animals ; ensuite, il produit des séries comme The Land of the Russian Bear. |
| 9. | (de) mr president , there are people in russia - officials in particular - who , if they are listening to us , will get the idea that all we in this house want to do this week is bait the russian bear.
(de) monsieur le président , si d'aucuns nous écoutent en russie , en particulier des agents de l'État , ils pourraient s'imaginer que nous n'avons rien d'autre à faire cette semaine au parlement que de nous en prendre à l'ours russe. |
| 10. | It follows , then , that it is negligent or worse to allow the eu to be used as a sort of trampoline , with the help of which one jumps up in the air in order to give the russian bear a hefty thump on the nose.
il s’ensuit qu’il est négligeant , sinon pire , de laisser l’ue être utilisée tel un trampoline , à l’aide duquel on saute en l’air pour asséner un coup sur le nez à l’ours russe. |
